Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Польский
Русский

revert to control

Толкование Перевод

1 revert to control

Военный термин: возвращать в подчинение, возвращать в распоряжение, возвращаться в подчинение, возвращаться в распоряжение

Универсальный англо-русский словарь > revert to control
2 revert to control

возвращать(ся) в подчинение [распоряжение]

English-Russian military dictionary > revert to control
3 control

управление, руководство; контроль; проверка; надзор; наведение ( на цель) ; господство (напр. в воздухе) ; топ. сеть опорных точек; pl. рычаги [органы] управления

attach for control (to) — подчинять (кому-л.)

pass to control (of) — переходить в подчинение

positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons — подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования)

relinquish control to... — передавать в подчинение...

stabilized (tank) gun control — управление огнем пушки (танка) с применением стабилизации; pl. органы управления огнем пушки (танка) с применением стабилизации (прицеливания и наводки)

— access control

— administrative control

— agent control

— air control

— air space control

— air support control

— air traffic control

— aircraft control and warning

— aircraft-assisted fire control

— airlift control

— airphoto-point control

— altitude control

— ammunition control

— approach control

— arbitrary survey control

— area damage control

— armament control

— arms control

— assume control

— assumed survey control

— attendance control

— bank control

— battery control

— battlefield air space control

— beam-rider control

— bilateral arms control

— blackout control

— block control

— border control

— breath control

— buildup control

— CAS control

— central control

— central fire control

— central security control

— central tracer control

— centralize control

— circulation control of individual

— circulation control

— civilian internee control

— classification control

— classified document control

— close control

— close-in control of air strikes

— column control

— command code control

— command control

— command destruct control

— commander-gunner double gun control

— common control

— computer-assisted interception control

— consistent with control

— contamination control

— control by fire

— control by survey

— control of civil disturbances

— control of civilians

— control of communications media

— control of epidemics

— control of national installations vulnerability

— control of sensitive objectives and facilities

— control of the objective

— control of the seas

— control without occupation

— convoy control

— countdown control

— CP area entrance control

— CP area exit control

— crossing control

— crowd control

— custodial control

— damage control

— decentralize control

— decentralized control

— delegate control to

— diplomatic arms control

— directional control

— disarmament control

— disaster control

— disease control

— dispersal control

— disrupt control

— disseminated control

— distant control

— document control

— dose control

— dosimetric control

— electromagnetic emission control

— embarkation control

— emergency bomb damage control

— emission monitor control

— engagement control

— entrance control

— establish control

— exercise control

— exercise control

— exit control

— exposure control

— external control

— fear control

— federal control

— field control

— fighters control

— fighting control

— financial administrative control

— fire control

— fire support control

— flight control

— fluid-injection thrust vector control

— fog control

— forward air control

— forward battle area air space control

— forward control

— frequency control

— gain control

— geodetic control

— get out of control

— go out of control

— ground control

— ground-mounted control

— ground-vectoring control

— guidance control

— gun control

— higher fire control

— homing control

— horizontal control

— individual tracer control

— information security control

— internal control

— interval control

— jet control

— jet-vane control

— job control

— joint fire support control

— key and lock control

— launching control

— maintain control

— maintenance suspense control

— manpower control

— manual control to line-of-sight

— map control

— midcourse control

— military air traffic control

— missile path control

— mission control

— mob control

— motor bleed roll control

— movement control

— national control

— naval air support control

— naval control of shipping

— naval shore fire control

— nuclear accident contamination control

— nuclear strike damage control

— off-carriage fire control

— on-carriage fire control

— operational control

— optical tracking fire control

— optronic fire control

— organizational traffic control

— orthopods control

— override fire control

— pass control

— pass to ground control

— photo point control

— photogrammetric control

— pitch control

— place under control

— population control

— population movement control

— position azimuth and elevation control

— positive control

— positive launch control

— proportional control

— put under control

— PW control

— qualitative control

— quantitative control

— radar control

— radar fire control

— radiation control

— radiological control

— range control

— range gate control

— rear area damage control

— reestablish control

— refugee control

— regain control

— release to control

— resources control

— retain under control

— revert to control

— riot control

— rodent control

— roll control

— satellite cataloguing control

— sea bed armament control

— sea control

— security control

— shift the control

— shore fire control

— snowdrift control

— special area damage control

— special warhead arming control

— split double control of employment of deployed nuclear missiles

— staff message control

— standoff control of battlefield weapons

— stochastic optimal control

— stock control by command approval

— stock control by selective stockage

— stock control

— strike control

— survey control

— swivel nozzle thrust-vector control

— tactical air control

— tactical control

— tactical fire control

— take the control

— technical fire control

— terminal control

— theater nuclear force arms control

— thrust magnitude control

— tire-pressure centralized control

— top-down control

— topographic control

— tracer control

— traffic control

— travel control

— turn-round control

— twist-and-steer control

— two-man control

— unrestricted emission control

— vertical control

— visual control

— visual fire control

— voice control

— weapons-grade power and fire control

— weight control personnel

— yaw control

English-Russian military dictionary > control
4 revert to manual control

przejść na sterowanie ręczne

English-Polish dictionary for engineers > revert to manual control
5 возвращаться в подчинение

Military: revert to command, revert to control

Универсальный русско-английский словарь > возвращаться в подчинение
6 возвращать в подчинение

Military: revert to control

Универсальный русско-английский словарь > возвращать в подчинение
7 возвращать в распоряжение

Military: revert to control

Универсальный русско-английский словарь > возвращать в распоряжение
8 возвращаться в распоряжение

Military: revert to control

Универсальный русско-английский словарь > возвращаться в распоряжение
9 przejść na sterowanie ręczne

• revert to manual control

Słownik polsko-angielski dla inżynierów > przejść na sterowanie ręczne
10 flight

полет; рейс; перелёт; звено; летательный аппарат ( в полете) ; ркт. стартовый комплекс; лётный; полётный; бортовой

1g flight — прямолинейный горизонтальный полет, полет с единичной перегрузкой, полет без ускорения или торможения

45° climbing inverted flight — набор высоты под углом 45° в перевёрнутом положении

45° climbing knife flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° diving knife flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

90° climbing flight — вертикальный подъём, отвесный набор высоты

air observation post flight — отряд самолётов-корректировщиков

altitude chamber indoctrination flight — тренировка в барокамере

break up in flight — разрушаться в воздухе [в полете]

continue flight to altitude — продолжать набор высоты

depart from the controlled flight — становиться неуправляемым в полете (о самолёте)

Doppler hold hovering flight — полет на висении со стабилизацией по доплеровскому измерителю скорости сноса

early in the flight — в начале полёта

flight at the controls — полет за рычагами управления (в качестве лётчика, пилотирующего самолёт)

flight in instrument conditions — полет по приборам

flight of the aircraft — звено самолётов или вертолётов

flight on the deck — бреющий полет, полет на предельно малой высоте

long term space flight — длительный космический полет

maximum gross takeoff weight flight — полет с максимальным взлетным весом

operate a scheduled flight — выполнять рейсовый полет

revert to level flight — возвращаться к режиму горизонтального полёта

revert to straight and level flight — возвращаться к прямолинейному горизонтальному полёту

solar escape velocity flight — полет с третьей космической скоростью

special aerial spray flight — специальный авиационный отряд по поливке с воздуха

transit to wingborne flight — переходить (от вертикального) к горизонтальному полёту

— abort the flight

— abortive flight

— accelerated flight

— acrobatic flight

— active flight

— actual flight

— administrative flight

— advertizing flight

— aerial flight

— aerobatic flight

— aerodynamic flight

— altitude flight

— approach flight

— around-the-world flight

— ascending flight

— ascent flight

— astronautic flight

— asymmetric flight

— atmospheric flight

— autorotational flight

— bad-weather flight

— ballistic flight

— bird's nesting flight

— blind flight

— boost glide flight

— boost phase flight

— boosted flight

— box-pattern flight

— bumpy flight

— calibration flight

— captive flight

— cargo flight

— chamber flight

— chapter flight

— chased flight

— check flight

— circular flight

— circular velocity flight

— circumlunar flight

— clean flight

— climbing flight

— coasting flight

— combat flight

— combat-ready flight

— compatibility flight

— constant-altitude flight

— constant-level flight

— contact flight

— continue the flight

— controllable flight

— controlled flight

— controls-fixed flight

— controls-free flight

— conventional flight

— coordinated flight

— coupled flight

— crew check flight

— cross-country flight

— crosswind flight

— cruising flight

— curvilinear flight

— dare flight

— dash flight

— data flight

— day light flight

— decelerating flight

— deep-space flight

— demonstration flight

— depart the flight

— descending flight

— developmental flight

— direct space flight

— discover inflight

— distance flight

— disturbed atmosphere flight

— divert flights

— diving flight

— docked spacecraft flight

— drag-free flight

— drifting flight

— drop flight

— duty battle flight

— earth orbital flight

— earth-escape velocity flight

— earth-orbital velocity flight

— economy-class flight

— endurance flight

— engine development flight

— engineering development flight

— engine-inoperative flight

— engine-off flight

— engine-on flight

— erratic flight

— escape-velocity flight

— exoatmospheric flight

— exploratory flight

— extended flight

— extended inverted flight

— extra-atmospheric flight

— extra-solar-system flight

— extreme-high-altitude flight

— extreme-low-altitude flight

— fam flight

— familiarization flight

— fast flight

— first-class flight

— first-stage flight

— flapping flight

— flat flight

— flight on instruments

— fog-seeding flight

— formation flight

— forward flight

— four-ship flight

— free flight

— free-lance flight

— free-rolling flight

— freighting flight

— full transition flight

— functional check flight

— glide flight

— global flight

— great-circle flight

— guided flight

— hands-off flight

— hazardous flights

— head-down flight

— head-up flight

— hedge-hopping flight

— high Mach flight

— high-altitude flight

— high-angle-of-attack flight

— high-level flight

— high-performance flight

— high-speed flight

— high-subsonic flight

— high-temperature flight

— horizontal flight

— hovering flight

— hypersonic flight

— hypervelocity flight

— IFR flight

— IMC flight

— indoctrination flight

— initial flight

— inspection flight

— instructional flight

— instrument calibration flight

— instrument flight

— intercontinental flight

— intergalactic flight

— interplanetary flight

— interstellar flight

— introduction flight

— introductory flight

— invasion flight

— inverted flight

— jet-borne flight

— jet-control flight

— joint manned flight

— knife edge flight

— knife flight

— level flight

— lighter-than-air flight

— local flight

— long-distance flight

— long-haul flight

— long-range flight

— loose formation flight

— low-altitude flight

— low-level flight

— low-Q flight

— low-speed-handling flight

— lunar orbit flight

— maiden flight

— maintenance test flight

— man-controlled flight

— maneuvering flight

— man-in-space flight

— manned flight

— mass flight

— maximum-power flight

— medium-altitude flight

— medium-level flight

— midcourse flight

— military evaluation flight

— military flights

— moon-landing flight

— motorless flight

— multiorbit flight

— nap-of-the-earth flight

— navigational training flight

— near-hovering flight

— night flight

— night scramble flight

— nolo flight

— noncritical flight

— nondata flight

— nonlevel flight

— nonpowered flight

— nonstabilized flight

— normal flight

— observational flight

— off-airway flight

— once-a-week flight

— one «g» flight

— one-burn flight

— one-power-unit-inoperative flight

— on-the-deck flight

— operational flight

— orbital flight

— orbital rendezvous flight

— orbital training flight

— orbital velocity flight

— out-and-return flight

— out-of-atmosphere flight

— overland flights

— oversea flight

— over-the-top flight

— partially jetborne flight

— passenger flight

— passive flight

— peak-traffic flights

— pending flight

— photographic flight

— photographic reconnaissance flight

— piloted flight

— pilotless flight

— pitch flight

— plan the flight

— point-to-point flight

— positive-g flight

— powered flight

— powerless flight

— power-off flight

— power-on flight

— practice flight

— practicing flight

— premanned flight

— presolo flight

— pressure suit flight

— pressurized cabin flight

— production test flight

— proficiency check flight

— proficiency flight

— programed flight

— prolonged flight

— propaganda flight

— propelled flight

— prototype first flight

— proving flight

— pullover flight

— q flight

— qualification flight

— quasisatellite flight

— radar evaluation flight

— radio-controlled flight

— reaction-control data flight

— reckless flight

— record-setting flight

— recovery flight

— rectilinear flight

— reentry flight

— refueling flight

— release for flight

— remote-controlled flight

— rendezvous flight

— return flight

— rhumb-line flight

— rocket flight

— rocket-beit flight

— rocket-boosted flight

— rocket-powered flight

— rolling flight

— rotary-wing flight

— rough-air flight

— round-robin flight

— round-the-world flight

— round-trip flight

— route flight

— route proving flight

— routine flight

— satellite flight

— scheduled flights

— scouting flight

— second-class flight

— second-stage flight

— separate flight

— shakedown flight

— short flight

— sideward flight

— sideways flight

— sightseeing flight

— single engine flight

— single-heading flight

— single-orbit flight

— six-plane flight

— slow flight

— smooth flight

— solo flight

— sonic flight

— space flight

— spacecraft group flight

— space-equivalent flight

— special VFR flight

— special-mission flight

— speed-record flight

— sporting flight

— stabilized flight

— steady flight

— steady-yaw flight

— stick-fixed flight

— STOL flight

— straight flight

— suborbital flight

— subsonic flight

— successful data flight

— supersonic flight

— supine-position flight

— sustain level flight

— symmetrkal flight

— tail wind flight

— terminal flight

— terminate the flight

— terrain-following flight

— terrestrial flight

— test flight

— third-stage flight

— three-burn flight

— through flight

— thrust supported flight

— tight formation flight

— total instrument flight

— towed flight

— towing flight

— training flight

— transatlantic flight

— transcontinental flight

— transient flight

— transition flight

— translation flight

— transonic flight

— transpacific flight

— transpolar flight

— transport flight

— tree-top flight

— triangular flight

— trimmed-out flight

— trouble-free flight

— tumbling flight

— turbine flight

— turnaround flight

— turning flight

— twice-weekly flights

— twin flight

— two-burn flight

— two-ship flight

— unaccelerated flight

— unassisted flight

— uncontrolled flight

— under-the-clouds flight

— unescorted flight

— unmanned reconnaissance flight

— unpowered flight

— unscheduled flight

— unstalled flight

— unsymmetrical flight

— upper-air flight

— upper-atmosphere exploratory flight

— upside-down flight

— upsun flight

— upward flight

— vectored flight

— VFR flight

— visual flight

— VMC flight

— VTOL flight

— warm-up flight

— weather flight

— weather observation flight

— weightless flight

— wing supported flight

— wing-down flight

— wingfolded flight

— wingless flight

— wings-level flight

— world flight

— yawed flight

— zero-gravity flight

— zoom flight

Englsh-Russian aviation and space dictionary > flight
11 unit

организационная единица; боевая единица (напр. корабль, ЛА танк); подразделение; часть; соединение; расчетно-снабженческая единица; секция; орган; элемент; комплект; агрегат; установка; см. тж. element

bath(ing) and clothing unit — банно-прачечное подразделение

bulk petrol (transport) unit — Бр. часть [подразделение] подвоза наливного (бестарного) горючего

counter C3 unit — часть [подразделение] подавления системы оперативного управления и связи

Fleet Marine (Corps) reconnaissance unit — разведывательное подразделение [часть] флотских сил МП

multisensor (AA) firing unit 3PK — с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения

photo (graphic) reconnaissance unit — фоторазведывательная часть [подразделение]

surface-launched unit, fuel air explosive — установка дистанционного разминирования объемным взрывом

surface-launched unit, mine — установка дистанционного минирования

tactical (air) control unit — часть [подразделение] управления ТА

war (time) strength (TOE) unit — часть, укомплектованная по штатам военного времени

— absorbed dose unit

— accounting unit

— activate a unit

— active filter unit

— active filtration unit

— active unit

— active-duty combat unit

— ad hoc unit

— adjoining unit

— administrative unit

— advanced infantry training/one-station unit training unit

— advanced marksmanship unit

— advanced training unit

— aerial delivery unit

— aerial surveillance unit

— aeromedical evacuation unit

— aeromedical staging unit

— affected unit

— affiliated unit

— afloat-based unit

— agent detector unit

— aggressor unit

— air base service unit

— air cavalry unit

— air defense unit

— air dispatch unit

— Air Force ground-based defence units

— air intelligence liaison unit

— air mission unit

— air photograph interpretation unit

— air portable unit

— air reserve unit

— air staging unit

— air transportable unit

— air transported unit

— air unit

— airborne unit

— aircraft delivery unit

— airmobile assault unit

— airmobile engineer unit

— airmobile motorcycle scout unit

— airmobile unit

— air-support control unit

— air-support signal unit

— air-support training unit

— all-jump unit

— all-tank unit

— ammunition dummy unit

— ammunition renovation unit

— ammunition unit

— amphibious beach unit

— amphibious training unit

— amphibious unit

— anti-intrusion alarm unit

— antisubmarine air search attack unit

— area service unit

— arming and destruct unit

— armor human research unit

— armored combat unit

— armored unit

— armor-heavy unit

— armoured reconnaissance unit

— armoured recovery unit

— Army Aeromedical Research unit

— Army Air Corps unit

— Army Aviation Trials unit

— artillery meteorological unit

— ASA unit

— assault aircraft unit

— assault craft unit

— assault phase firing unit

— assault shipping naval unit

— assault supporting naval unit

— assigned unit

— atomic demolition unit

— attached unit

— attitude reference unit

— augment a unit

— augmentation unit

— automatic laying control unit

— auxiliary beach signal unit

— auxiliary power unit

— auxiliary propulsion unit

— aviation survey unit

— aviation transportation unit

— aviation unit

— azimuth orientation unit

— backpack unit

— backup contingency unit

— backup support unit

— backup unit

— balanced unit

— base development unit

— base unit

— basic tactical unit

— basic unit

— bathing unit

— battalion-size unit

— battery computer unit

— battery display unit

— battle unit

— battlefield illumination unit

— beach defense unit

— beach jumper unit

— beach lighterage unit

— beach signal unit

— beachmaster unit

— blood supply unit

— BM unit

— boat unit

— bobtailed unit

— bomb dispenser unit

— bomb disposal unit

— bomb dummy unit

— bomb live unit

— bomb load unit

— bomb unit

— border operation unit

— branch composite unit

— bridge unit

— bus control unit

— cadet unit

— cadre unit

— cannon unit

— car unit

— care-taker unit

— carrier air unit

— carrier aircraft service unit

— carrier unit

— casual unit

— casualty air evacuation unit

— casualty-holding unit

— casualty-staging unit

— category I direct combat unit

— category I unit

— category II unit

— category III unit

— cavalry unit

— cavity unit

— central alarm unit

— central interpretation unit

— ceremonial drill unit

— chaff unit

— charging unit

— chemical decontaminating unit

— chemical processing unit

— chemical service unit

— chemical smoke generator unit

— chemical warfare unit

— cipher unit

— circuit switching unit

— civil affairs administration/military government unit

— civil affairs unit

— civil disturbance control unit

— civilian service unit

— clearing unit

— cluster bomb unit

— collecting and staging unit

— color-bearing unit

— combat air force units

— combat airlift support unit

— combat cargo air unit

— combat cargo unit

— combat construction unit

— combat effective unit

— combat engineer unit

— combat ineffective unit

— combat maneuver unit

— combat service support unit

— combat support unit

— combat train unit

— combat training unit

— combat unit

— combined diesel/gas turbine unit

— combined gas turbine/gas turbine propulsion unit

— combined-arms unit

— command destruct unit

— commando assault unit

— commission into a unit

— committed unit

— communications message traffic control unit

— communications unit

— companion unit

— composite unit

— construction unit

— container bomb unit

— continental US-based European reinforcing unit

— conventional unit

— conversion unit

— corps units

— counterguerilla unit

— counterinsurgency unit

— criminal investigations unit

— customer unit

— cut-off a unit

— data processing unit

— deactivate a unit

— defensive unit

— degassing unit

— delivery unit

— demining unit

— demonstration unit

— deploy a unit "two up"

— deployment capability improvement unit

— depot support unit

— detached unit

— develop a unit

— development unit

— dinner unit

— direct operational support unit

— direct reporting unit

— direct-support unit

— divisional units

— docks operating unit

— double-based units

— drill unit

— drinking-water treatment unit

— dry unit

— dual-based units

— economy-of-force unit

— education unit

— effective unit

— electrically energized stream-of-water projector backpack unit

— electromagnetic transmission control unit

— electronics research unit

— elite unit

— emergency communications unit

— emergency medical care unit

— emergency medical treatment unit

— emergency recovery unit

— encryption unit

— engineer amphibious unit

— engineer bridge unit

— engineer camouflage unit

— engineer construction unit

— engineer damage control unit

— engineer parachute unit

— engineer reconnaissance unit

— equipment holding unit

— EW unit

— executing unit

— explosive ordnance disposal unit

— fallout survey unit

— ferry service unit

— field bath unit

— field exchange unit

— field laundry unit

— field postal unit

— field storage unit

— field surgical unit

— field training unit

— fighter control unit

— fighting unit

— fill out a unit

— fill up a unit

— filter unit

— filtration unit

— finance disbursing unit

— fire control simulation unit

— fire control unit

— fire delivery unit

— fire support delivery unit

— fire-fighting unit

— first production unit

— first training unit

— fixed TOE unit

— fixed unit

— flag-bearing unit

— flame thrower service unit

— flame thrower unit

— flash generator unit

— flexible unit

— flying training unit

— flying unit

— force troops unit

— forward observer target survey unit

— forward unit

— front-line unit

— fuel servicing unit

— full TOE unit

— full-strength unit

— gaining unit

— garrison unit

— gas-particles filter unit

— general construction unit

— general recruiting unit

— general service unit

— general support unit

— ghost unit

— glide bomb unit

— GM service unit

— GM unit

— graves control unit

— graves registration unit

— ground surveillance unit

— guards parachute regimental unit

— guards unit

— guidance control unit

— guided bomb unit

— gun aircraft unit

— handle a unit

— hard-core unit

— hauling unit

— heavy large unit

— heavy maintenance unit

— heliborne unit

— helicopter ambulance unit

— holding unit

— home defence unit

— Home Defense unit

— honeycomb guide unit

— hospital augmentation unit

— host country unit

— hosted unit

— HQ & HQ unit

— HQ field press censorship unit

— HQ unit

— human research unit

— hydraulic system test and repair unit

— hydro-volume steering unit

— identify a unit

— immunizing unit

— incendiary bomb load unit

— incendiary oil mixing and transfer unit

— incoming unit

— independent unit

— infantry unit

— infectious unit

— Information Systems unit

— insert units into an objective

— inshore undersea warfare attack unit

— inshore undersea warfare surveillance unit

— instruction unit

— integrated sight unit

— Intelligence Corps unit

— intelligence field unit

— interchange units

— interior unit

— intermediate maintenance support unit

— interrogation and captured documents unit

— interrogation unit

— ion change water purification unit

— IR-aiming unit

— IR-communications unit

— IR-detection unit

— isolated unit

— issuing unit

— joint FAC training and standards unit

— jungle expert unit

— junior infantry unit

— junior leaders' unit

— Junior ROTC unit

— junior training unit

— knapsack-pack water filter unit

— labor service unit

— labor supervision unit

— land-based missile unit

— landing craft recovery unit

— landing craft repair unit

— landing obstruction clearing unit

— large unit

— laser communications field unit

— launch command cable lines switching unit

— launcher-fire control system interface unit

— laying unit

— leadership human research unit

— leaflet unit

— lean unit

— liaison unit

— light airborne armored unit

— light armored unit

— light maintenance unit

— line replaceable unit

— live unit

— load aircraft unit

— logistics support unit

— long-range patrol unit

— losing unit

— loudspeaker unit

— main battle area unit

— major unit

— man a unit

— manned maneuvering unit

— manning unit

— manpack radio unit

— map making unit

— mapping unit

— march unit

— Marine amphibious unit

— Marine expeditionary unit

— Marine training unit

— marksmanship training unit

— master augmentation unit

— material handling unit

— mechanized infantry unit

— mechanized-heavy unit

— medical holding unit

— medical research team unit

— medium maintenance unit

— meritorious unit

— messing unit

— military government unit

— military intelligence unit

— military line of communications unit

— military unit

— militia unit

— mine watcher unit

— miniature solar energy unit

— minor unit

— missile countermeasures unit

— missile firing unit

— missile service unit

— missile technical unit

— missile training unit

— missile-armed unit

— mixed air defense unit

— mixed unit

— mobile ammunition evaluation and reconditioning unit

— mobile bath unit

— mobile floating assault bridge/ferry unit

— mobile inspection unit

— mobile laundry unit

— mobile loudspeaker unit

— mobile low-level reporting and control unit

— mobile obstacle unit

— mobile radio unit

— mobile surgical unit

— mobile technical unit

— mobile training unit

— mobile unit

— modular unit

— mortar unit

— motorized infantry unit

— motorized unit

— multipurpose hospital unit

— munition dummy unit

— munitions maintenance unit

— muster a unit

— naval air unit

— naval beach unit

— naval build-up unit

— nonactive military unit

— non-APC unit

— nonconstituted unit

— nondeploying reserve component unit

— nondivisional service support unit

— nondivisional units

— nonflag-bearing unit

— nonflexible unit

— nonflying combat unit

— nonmanning unit

— nonnuclear cannon FA unit

— nonorganic supporting unit

— nonrifle unit

— nonscheduled unit

— nontactical unit

— not-ready unit

— nuclear cannon FA unit

— nuclear delivery unit

— nuclear fire unit

— nuclear weapon carrier unit

— nuclear weapon custodial unit

— nuclear weapon unit

— nuclear weapons maintenance unit

— nuclear-capable fire unit

— numbered unit

— offensive unit

— officer cadet training unit

— officer candidate training unit

— officer files unit

— off-line cipher unit

— on-line cipher unit

— on-order unit

— on-site unit

— operating unit

— operational conversion unit

— operational training unit

— operational units

— operationally ready unit

— optronic tracking unit

— ordnance disposal unit

— organic supporting unit

— organized unit

— original unit

— other ranks training unit

— outgoing unit

— out-of-sector unit

— parachute unit

— para-commando unit

— paramilitary unit

— parent unit

— passive filter unit

— passive filtration unit

— penal unit

— petroleum supply unit

— pioneer unit

— place units to the flank of the enemy advanced elements

— place units to the rear of the enemy advanced elements

— pocket ciphering unit

— point unit

— pontoon bridge unit

— port operations unit

— postal and courier unit

— postal unit

— prelaunch operations sequence control unit

— propulsion unit

— provisional unit

— provost unit

— psychological operations unit

— pure unit

— QM unit

— quick-reaction alert unit

— quick-strike unit

— radar reporting unit

— radio research unit

— rail unit

— raise a unit

— Rangers unit

— reactivate a unit

— ready unit

— rear-based unit

— reception unit

— reconstitute a unit

— recovery unit

— reduced unit

— reduction unit

— regular line unit

— regular unit

— reinforcement holding unit

— reinforcing unit

— rejoin one's unit

— remote indication and control unit

— remote maneuvering unit

— replacement training unit

— replacement unit

— replenishment unit

— reported unit

— reserve augmentation unit

— reserve component affiliated unit

— reserve component unit

— reserve roundout unit

— restructured unit

— revert to the parent unit

— rifle unit

— road unit

— road-bound unit

— rocket artillery unit

— rocket countermeasures unit

— rocket launcher unit

— rotary screw water propulsion unit

— rotating unit

— rotational unit

— sabotage/ reconnaissance unit

— SAC strategic reconnaissance unit

— scale a unit

— screening unit

— screw water propulsion unit

— sea-based missile unit

— search-attack unit

— security assistance training unit

— self-contained back-packed unit

— self-contained unit

— self-destruction unit

— semi-active unit

— semimobile unit

— sequence firing unit

— service unit

— set-up unit

— sexually integrated unit

— shoot a unit

— shore installation protection unit

— short fall unit

— sideslip a unit

— sighting unit

— SIGINT unit

— signal recognition unit

— signal unit

— sister unit

— skeleton unit

— skeletonize a unit

— small battle unit

— small unit

— soil sterilizer unit

— solitary unit

— spearhead unit

— special ammunition service unit

— special intelligence/ EW unit

— special investigations unit

— special observation unit

— special training unit

— split unit

— sponsored unit

— squadron augment unit

— standby unit

— stay-behind unit

— strategic psychological operations unit

— strategic unit

— string out a unit

— strip away reconnaissance units from the main force

— strip units

— student unit

— subordinate unit

— superior unit

— supper unit

— supplemental unit

— supply and maintenance unit

— supply unit

— supported unit

— supporting unit

— surgical unit

— surveillance unit

— surveying unit

— suspension unit

— sustaining unit

— table of distribution and allowance unit

— tactical cover and deception unit

— tactical large unit

— tactical military intelligence unit

— tactical psychological operations unit

— tactical training support unit

— tank transport unit

— tank unit

— target acquisition unit

— task unit

— technical service unit

— television sight unit

— tenant unit

— theater level unit

— TOE unit

— topographic unit

— track water propulsion unit

— traffic regulation unit

— training marine ship detachment unit

— training unit

— transportation unit

— traversing unit

— troop unit

— truck transport unit

— umpire out a unit

— unconventional unit

— understrength unit

— unit in contact

— unit in infantry role

— unit of assignment

— unit of combined arms and services

— unit of credit

— unit of employment

— unit of equipment

— unit of fire

— unit of issue

— unit of origin

— unit under test

— units to round-out the active Army

— unmanned unit

— user unit

— using unit

— utility unit

— van unit

— vehicle tilt compensation unit

— vehicle-operating unit

— vehicular unit

— water propulsion unit

— water purification and distillation unit

— water purification unit

— water treatment unit

— weapon training unit

— weapons location unit

— weapons practice unit

— weapons unit

— wet unit

— wireless observer unit

— workshop unit

* * *

1) часть; 2) единица

English-Russian military dictionary > unit
12 обращаться

1) General subject: access, accost (к кому-либо), address (к кому-либо), address (с речью, письмом; к кому-л.), advert (к чему-либо), apply (за работой, помощью, справкой, разрешением к кому-либо), approach (к кому-л.), bespeak, betake, circulate (о деньгах), circulated, do by (do as you would be done by - поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой), encircle (вокруг чего-л.), handle, have resort to (к кому-л.), make resort to (к кому-л.), move, reach out (to; к кому-л.), recur, refer, resort (за помощью (и т.п.) to; к кому-л.), seek, turn, use (с кем-либо), appeal, approach, deal, treat, speak to (к кому-л.), take to (к чему-л.), do by (с кем-л.), do to (с кем-л.), go to (к кому-л.), involve (к кому-л.), turn to (к кому-л., за чем-л.), draw on (к чему-л.), turn to (к чему-л.), go to (к чему-л., на кого-л.), (к) contact, revert back, seek out (к чему-либо)

2) Aviation: rotate (вращаться вокруг своей оси)

3) Naval: consult

4) Medicine: see (к врачу)

5) American: convert (в другую веру)

6) Poetical language: bespeak (к кому-л.)

7) Military: approach (к), handle (с чем-л.)

8) Engineering: address (адресоваться), apply (адресоваться), call, reference (адресоваться), revolve (вращаться вокруг другого тела), revolve around (вращаться вокруг другого тела)

9) Bookish: apostrophize (к кому-л., чему-л. - в речи, поэтическом произведении и т.п.), repair (к кому-л., чему-л.), repairer (к кому-л., чему-л.)

10) Construction: man-handle (с инструментом, машиной)

11) Mathematics: reduce to, revert, revolve

12) Religion: come, convert

13) Law: call for, have recourse to (к суду, арбитражам, мерам и т.д.)

14) Economy: approach (с просьбой, предложением), have a maturity (до момента), have amaturity (до момента), resort (за помощью), treat (с кем-л.)

15) Finances: circulate (о средствах)

16) Geodesy: refer (адресоваться)

17) Diplomatic term: appeal (обыкн. за решением, подтверждением и т.п.), invoke (к кому-л.), resort (к чему-л.), seek (за чем-л.)

18) Rhetoric: apostrophize (к кому-либо или чему-либо в речи, поэме)

19) Electronics: manipulate

20) Jargon: level with (someone), stall (к кому-либо), stand (к кому-либо)

21) Information technology: call (к подпрограмме), turn to

22) Oil: resort

23) Business: refer to

24) Quality control: handle (с прибором)

25) Robots: handle (с чём-л.)

26) Makarov: apply (за помощью, напр. в больницу), apply for, apply to (адресоваться), approach (к кому-л. с просьбой, предложением), become, become (становиться, превращаться), compass, go to (smth., smb.) (к чему-л., на кого-л.), handle (манипулировать, пользоваться), make reference (напр. к устройству), recourse (к помощи), refer to (адресоваться), reference to (адресоваться), repair, revolve (вращаться), rotate (вокруг центра), transmute, turn (вращаться), turn (вращаться вокруг своей оси), turn about (вращаться вокруг своей оси), turn into (становиться, превращаться), turn to (адресоваться), call on, call to, call unto, call upon, deal by, deal towards, deal with, do by, do into, do to, call for (в официальном порядке), draw on (к чему-л.)

27) Archaic: encompass (вокруг чего-л.)

28) SAP.tech. fall back on

Универсальный русско-английский словарь > обращаться
13 reprendre

reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 58

1. transitive verb

   a. [+ ville, prisonnier] to recapture ; [+ employé, objet prêté] to take back

• reprendre sa place (sur un siège) to go back to one's seat ; (dans un emploi) to go back to work

• passer reprendre qn to go back or come back for sb

• j'irai reprendre mon manteau chez le teinturier I'll go and get my coat from the cleaner's

• reprendre son nom de jeune fille to take one's maiden name again

   b. [+ plat] to have some more

• voulez-vous reprendre des légumes ? would you like some more vegetables?

   c. ( = retrouver) [+ espoir, droits, forces] to regain

• reprendre des couleurs to get some colour back in one's cheeks

• reprendre confiance/courage to regain one's confidence/courage

• reprendre ses droits to reassert itself

• reprendre ses habitudes to get back into one's old habits

• reprendre contact avec qn to get in touch with sb again

• reprendre ses esprits to regain consciousness

• reprendre sa liberté to regain one's freedom

• reprendre haleine or son souffle to get one's breath back

   d. [+ marchandise] to take back ; (contre un nouvel achat) to take in part exchange ; [+ fonds de commerce, entreprise] to take over

• les articles en solde ne sont pas repris sale goods cannot be returned

• ils m'ont repris ma vieille télé they bought my old TV set off me (in part exchange)

• j'ai acheté une voiture neuve et ils ont repris la vieille I bought a new car and traded in the old one

   e. ( = recommencer, poursuivre) [+ travaux, études, fonctions, lutte] to resume ; [+ livre, lecture] to go back to ; [+ conversation, récit] to carry on with ; [+ promenade] to continue ; [+ hostilités] to reopen ; [+ pièce de théâtre] to put on again

• reprendre la route [voyageur] to set off again ; [routier] to go back on the road again

• reprendre la mer [marin] to go back to sea

• après déjeuner ils reprirent la route after lunch they set off again

• reprendre la plume to take up the pen again

• reprenons les faits un par un let's go over the facts again one by one

• reprendre le travail (après maladie, grève) to go back to work ; (après le repas) to get back to work

• la vie reprend son cours life is back to normal again

• il a repris le rôle de Hamlet he has taken on the role of Hamlet

   f. ( = saisir à nouveau) ses douleurs l'ont repris he is in pain again

• ça le reprend ! there he goes again!

   g. ( = attraper à nouveau) to catch again

• on ne m'y reprendra plus I won't let myself be caught out again

• que je ne t'y reprenne pas ! (menace) don't let me catch you doing that again!

   h. ( = retoucher) [+ tableau] to touch up ; [+ article, chapitre] to go over again ; [+ manteau] to alter ; (trop grand) to take in ; (trop petit) to let out ; (trop long) to take up ; (trop court) to let down

• il y a beaucoup de choses à reprendre dans ce travail there are lots of improvements to be made to this work

   i. [+ élève] to correct ; (pour faute de langue) to pull up

   j. [+ refrain] to take up

• il reprend toujours les mêmes arguments he always repeats the same arguments

   k. [+ idée, suggestion] to use again

• l'incident a été repris par les journaux the incident was taken up by the newspapers

2. intransitive verb

   a. [plante] to recover ; [affaires] to pick up

   b. [bruit, pluie, incendie, grève] to start again ; [fièvre, douleur] to come back again

• l'école reprend or les cours reprennent le 5 septembre school starts again on 5 September

• je reprends lundi [employé, étudiant] I'm going back on Monday

   c. ( = dire) « ce n'est pas moi », reprit-il "it's not me," he went on

3. reflexive verb

► se reprendre

   a. ( = se corriger) to correct o.s. ; ( = s'interrompre) to stop o.s.

• il allait plaisanter, il s'est repris à temps he was going to make a joke but he stopped himself in time

   b. ( = recommencer) s'y reprendre à plusieurs fois pour faire qch to make several attempts to do sth

• il a dû s'y reprendre à deux fois pour ouvrir la porte he had to make two attempts before he could open the door

   c. ( = se ressaisir) to get a grip on o.s.

* * *
ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( se resservir)

reprendre du pain/vin — to have some more bread/wine

j'en ai repris deux fois — I had three helpings

2) ( prendre de nouveau) to pick [something] up again [objet, outil]; to take [something] back [cadeau, objet prêté]; to recapture [ville, fugitif]; to go back on [parole, promesse]; ( aller chercher) to pick [somebody/something] up, to collect [personne, voiture]

tu passes me reprendre à quelle heure? — what time will you come back for me?

reprendre sa place — ( son siège) to go back to one's seat

j'ai repris les kilos que j'avais perdus — I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille — to revert to one's maiden name

3) ( accepter de nouveau) to take [somebody] on again [employé]; Commerce to take [something] back [article]; ( contre un nouvel achat) to take [something] in part GB ou partial US exchange

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées — goods cannot be returned or exchanged

4) ( recommencer) to resume [promenade, récit, fonctions, études]; to pick up [something] again, to go back to [journal, tricot]; to take up [something] again [lutte]; to revive [pièce, tradition]

reprendre le travail — (après un congé, une grève) to go back to work

on quitte à midi et on reprend à 14 heures — we stop at 12 and start again at 2

tu reprends le train à quelle heure? — ( de retour) what time is your train back?

reprendre la parole — to start speaking again

reprendre une histoire au début — to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un — to go over the arguments one by one

5) ( acquérir) to take over [cabinet, commerce, entreprise]

6) ( surprendre de nouveau)

que je ne t'y reprenne plus! — don't let me catch you doing that again!

on ne me reprendra plus à lui rendre service! — you won't catch me doing him/her any favours [BrE] again!

7) ( recouvrer)

reprendre confiance — to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes — to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits — nature reasserts itself

elle a repris sa liberté — she's a free woman again

8) ( retoucher) to alter [vêtement, couture]

reprendre le travail de quelqu'un — to correct somebody's work

il y a tout à reprendre dans ce chapitre — the whole chapter needs re-writing

9) ( utiliser de nouveau) to take up [idée, politique]

10) ( répéter) to repeat [argument]; to take up [slogan, chant]

reprenons à la vingtième mesure — Musique let's take it again from bar 20

reprendre la leçon précédente — École to go over the previous lesson again

tous les médias ont repris la nouvelle — the news was taken up by all the media

11) ( corriger) to correct [élève]

12) ( resurgir)

mon mal de dents m'a repris — my toothache has come back

voilà que ça le reprend! — (colloq) there he goes again!

2.

verbe intransitif

1) ( retrouver sa vigueur) [commerce, affaires] to pick up again; [plante] to recover

la vie reprend peu à peu — life is gradually getting back to normal

2) ( recommencer) [cours, bombardements] to start again; [négociations] to resume

nos émissions reprendront à 7 heures — Radio, Télévision we shall be back on the air at 7 o'clock

3) ( continuer)

‘c'est bien étrange,’ reprit-il — ‘it's very strange,’ he continued

3.

se reprendre verbe pronominal

1) ( se corriger) to correct oneself

2) ( se ressaisir) [personne] to pull oneself together

3) ( recommencer)

s'y reprendre à trois fois pour faire quelque chose — to make three attempts to do ou at doing something

il se reprend à penser que c'est possible — he's gone back to thinking it might be possible

* * *
ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ
1. vt

1) [prisonnier, ville] to recapture

2) [objet prêté, donné] to take back

Il a repris son livre. — He's taken his book back.

3) (= chercher)

je viendrai te reprendre à 4 h — I'll come and fetch you at 4, I'll come back for you at 4

4) (= se resservir de)

reprendre du pain — to take more bread, to have more bread

reprendre un œuf — to take another egg, to have another egg

5) COMMERCE (= racheter) [article usagé] to take back, (sous condition d'achat) to take in part exchange, [firme, entreprise] to take over

6) (après une interruption) [travail, promenade] to resume, [rôle, poste] to take up again

reprendre le travail — to go back to work

reprendre la route — to resume one's journey, to set off again

reprendre la parole — to speak again

reprendre ses habitudes — to get back into one's old habits

7) (= emprunter) [argument, idée] to take up, to use

8) [article] to rework

9) [jupe] to alter

10) [émission, pièce] to put on again

11) [chanson, refrain] to take up again

12) [personne] (= corriger) to correct, to pick up, (= réprimander) to tell off

Elle le reprend sur les fautes qu'il fait le plus souvent. — She picks him up on the mistakes he makes most often., She corrects him on the mistakes he makes most often.

Elle le reprend constamment. — She's always telling him off.

13) (= recouvrer)

reprendre connaissance — to come to, to regain consciousness

reprendre courage — to take new heart

reprendre des forces — to recover one's strength

reprendre haleine; reprendre son souffle — to get one's breath back

reprendre sa liberté — to regain one's freedom

2. vi

1) [classes, pluie] to start again, [activités, travaux, combats] to resume, to start again

La réunion reprendra à deux heures. — The meeting will resume at two o'clock., The meeting will start again at two o'clock.

2) [affaires, industrie] to pick up

3) (= dire)

reprit-il — he went on

* * *

reprendre verb table: prendre

A vtr

1 ( se resservir) reprendre du pain/vin to have some more bread/wine; je reprendrais bien de ce ragoût I would love some more (of that) stew; reprenez un peu de poulet have some more chicken; j'en ai repris deux fois I had three helpings;

2 ( prendre de nouveau) to pick up again [objet, outil]; to take [sth] back [cadeau, objet prêté]; to retake, to recapture [ville]; to recapture [fugitif]; to go back on [parole, promesse]; ( aller chercher) to pick [sb/sth] up, to collect [personne, voiture]; il reprit son balai et continua son travail he picked up his broom again and carried on GB ou continued with his work; tu passes me reprendre à quelle heure? what time will you come back for me?; reprendre sa place ( son siège) to go back to one's seat; reprendre sa place de numéro un/deux to regain one's position as number one/two; j'ai repris les kilos que j'avais perdus I've put back on the weight I'd lost; reprendre son nom de jeune fille to revert to one's maiden name;

3 ( accepter de nouveau) to take [sb] on again [employé]; to take [sb] back [mari, élève]; Comm to take [sth] back [article]; ( contre un nouvel achat) to take [sth] in part GB ou partial US exchange; si on me reprend ma vieille voiture if I can trade in my old car, if they take my old car in part exchange; les marchandises ne sont ni reprises ni échangées goods cannot be returned or exchanged;

4 ( recommencer) to resume, to continue [promenade, récit, conversation]; to pick up [sth] again, to go back to [journal, tricot]; to take up [sth] again, to resume [fonctions, études]; to take up [sth] again [lutte]; to reopen [hostilités]; to revive [pièce, opéra, tradition]; reprendre le travail or son service (après un congé, une grève) to go back to work; on quitte à midi et on reprend à 14 heures we stop at 12 and start again at 2; ils ont repris les travaux de rénovation the renovation work has started again ou has resumed; reprendre sa lecture to go back to one's book, to resume one's reading; reprendre (le chemin de) l'école to go back to school; on reprend le bateau ce soir ( après une escale) we're sailing again tonight; ( pour le retour) we're sailing back tonight; tu reprends le train à quelle heure? ( de retour) what time is your train back?; reprendre la parole to start speaking again; reprendre le fil de son discours/ses pensées to carry on with one's speech/one's original train of thought; reprendre le fil de la conversation to pick up the thread of conversation; reprendre une histoire au début to go back to the beginning of a story; reprendre les arguments un à un to go over the arguments one by one;

5 ( acquérir) to take over [cabinet, commerce, entreprise]; reprendre une affaire à son compte to take over a firm, to take a firm over;

6 ( surprendre de nouveau) reprendre qn à faire qch to catch sb doing sth again; que je ne t'y reprenne plus! don't let me catch you doing that again!; on ne m'y reprendra plus you won't catch me doing that again; on ne me reprendra plus à lui rendre service! you won't catch me doing him/her any favours^GB again!;

7 ( recouvrer) reprendre confiance to regain one's confidence; reprendre ses vieilles habitudes to get back into one's old ways; la nature reprend ses droits nature reasserts itself; elle a repris sa liberté she's a free woman again; ⇒ bête;

8 ( retoucher) to alter [vêtement, couture]; Constr to repair [mur]; reprendre le travail de qn to correct sb's work; reprendre cinq centimètres en longueur/largeur Cout to take sth up/in 5 cm; il y a tout à reprendre dans ce chapitre the whole chapter needs re-writing;

9 ( utiliser de nouveau) to take up [idée, thèse, politique]; Littérat to re-work [intrigue, thème]; reprendre une thèse à son compte to adopt a theory as one's own;

10 ( répéter) to repeat [argument]; to take up [slogan, chant]; reprenons à la vingtième mesure Mus let's take it again from bar 20; reprendre la leçon précédente Scol to go over the previous lesson again; tous les médias ont repris la nouvelle all the media took up the report; pour reprendre le vieil adage as the saying goes;

11 ( corriger) to correct [élève]; ( pour langage grossier) to pull [sb] up; permettez-moi de vous reprendre excuse me, but that is not correct;

12 ( resurgir) mon mal de dents m'a repris my toothache has come back; la jalousie le reprend he's feeling jealous again; les soupçons le reprirent he began to feel suspicious again; voilà que ça le reprend○! iron there he goes again!

B vi

1 ( retrouver sa vigueur) [commerce, affaires] to pick up again; [plante] to recover, to pick up; les affaires ont du mal à reprendre business is only picking up slowly; mon camélia reprend bien ( après une maladie) my camellia is recovering nicely; ( après transplantation) my camellia has taken nicely; la vie reprend peu à peu life is gradually getting back to normal;

2 ( recommencer) [école, cours, bombardement, bruit, pluie] to start again; [négociations] to resume; le froid a repris it's turned cold again; la pluie a repris it's started raining again; nos émissions reprendront à 7 heures Radio, TV we shall be back at 7 o'clock;

3 ( continuer) ‘c'est bien étrange,’ reprit-il ‘it's very strange,’ he continued.

C se reprendre vpr

1 ( se corriger) to correct oneself; se reprendre à temps to stop oneself in time;

2 ( se ressaisir) [personne] to pull oneself together; Fin [action, titre] to rally, to pick up;

3 ( recommencer) s'y reprendre à trois fois pour faire qch to make three attempts to do ou at doing sth; j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois pour allumer le feu it took me several attempts to get the fire going; il se reprend à penser/espérer que c'est possible he's gone back to thinking/hoping it might be possible; se reprendre à craindre le pire to begin to fear the worst again.

[rəprɑ̃dr] verbe transitif

1. [saisir à nouveau - objet] to pick up (separable) again, to take again

reprendre les rênes

a. (sens propre) to take in the reins

b. (figuré) to resume control

2. [s'emparer à nouveau de - position, ville] to retake, to recapture ; [ - prisonnier] to recapture, to catch again

3. [suj: maladie, doutes] to take hold of again

quand la douleur me reprend when the pain comes back

l'angoisse me reprit anxiety took hold of me again

ça y est, ça le reprend! there he goes again!

4. [aller rechercher - personne] to pick up (separable) ; [ - objet] to get back (separable), to collect

[remporter] to take back (separable)

je (te) reprendrai mon écharpe demain I'll get my scarf back (from you) tomorrow

ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres they take away from some in order to give to others

tu peux reprendre ton parapluie, je n'en ai plus besoin I don't need your umbrella anymore, you can take it back

je te reprendrai à la sortie de l'école I'll pick you up ou I'll collect you ou I'll come and fetch you after school

vous pouvez (passer) reprendre votre montre demain you can come (by) and collect ou pick up your watch tomorrow

5. [réengager - employé] to take ou to have back (separable)

[réadmettre - élève] to take ou to have back

nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre we can't take ou have your child back in September

6. [retrouver - un état antérieur] to go back to

elle a repris son nom de jeune fille she went back to her maiden name

il a repris sa bonhomie coutumière he has recovered his usual good spirits

je n'arrivais plus à reprendre ma respiration I couldn't get my breath back

reprendre son sang-froid to calm down

reprendre courage to regain ou to recover courage

si tu le fais sécher à plat, il reprendra sa forme if you dry it flat, it'll regain its shape ou it'll get its shape back

7. [à table]

reprends un biscuit have another biscuit

reprends un comprimé dans deux heures take another tablet in two hours' time

[chez un commerçant] to have ou to take more (of)

8. [recommencer, se remettre à - recherche, combat] to resume ; [ - projet] to take up again ; [ - enquête] to restart, to reopen ; [ - lecture] to go back to, to resume ; [ - hostilités] to resume, to reopen ; [ - discussion, voyage] to resume, to carry on (with), to continue

reprendre ses études to take up one's studies again, to resume one's studies

je reprends l'école le 15 septembre I start school again ou I go back to school on September 15th

reprendre le travail

a. [après des vacances] to go back to work, to start work again

b. [après une pause] to get back to work, to start work again

c. [après une grève] to go back to work

reprendre contact avec quelqu'un to get in touch with somebody again

reprendre la plume/la caméra/le pinceau to take up one's pen/movie camera/brush once more

reprendre la route ou son chemin to set off again, to resume one's journey

elle a repris le volant après quelques heures she took the wheel again after a few hours

reprendre la mer

a. [marin] to go back to sea

b. [navire] to (set) sail again

reprendre une instance DROIT to resume a hearing

9. [répéter - texte] to read again ; [ - argument, passage musical] to repeat ; [ - refrain] to take up (separable)

on reprend tout depuis le ou au début [on recommence] let's start (all over) again from the beginning

un sujet repris par tous vos hebdomadaires an issue taken up by all your weeklies

TÉLÉVISION to repeat

CINÉMA to rerun

THÉÂTRE to revive, to put on again, to put back on the stage

quand j'ai repris le rôle de Tosca

a. [que j'avais déjà chanté] when I took on the part of Tosca again

b. [que je n'avais jamais chanté] when I took on ou over the part of Tosca

[récapituler - faits] to go over (inseparable) again

10. [dire] to go ou to carry on

"et lui?", reprit-elle "what about him?" she went on

11. COMMERCE [article refusé] to take back (separable)

les vêtements ne sont ni repris ni échangés clothes cannot be returned or exchanged

nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2,000 euros

ils m'ont repris ma voiture pour 1000 euros I traded my car in for 1,000 euros

[prendre à son compte - cabinet, boutique] to take over (separable)

12. [adopter - idée, programme politique] to take up (separable)

13. [modifier - texte] to rework, to go over (inseparable) again ; [ - peinture] to touch up (separable)

il a fallu tout reprendre it all had to be gone over ou done again

c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre it was perfect, I didn't have to make a single correction ou alteration

COUTURE [généralement] to alter

[rétrécir] to take in

[en tricot]

reprendre une maille to pick up a stitch

CONSTRUCTION to repair

reprendre un mur en sous-œuvre to underpin a wall

MÉCANIQUE [pièce] to rework, to machine

14. [réprimander] to pull up, to reprimand (soutenu), to tell off (separable)

[corriger] to correct, to pull up (separable)

j'ai été obligée de la reprendre en public I had to put her straight in front of everybody

15. [surprendre]

que je ne t'y reprenne plus! don't let me catch you at it again!

on ne m'y reprendra plus! that's the last time you'll catch me doing that!

16. SPORT to return

————————

[rəprɑ̃dr] verbe intransitif

1. [s'améliorer - affaires] to improve, to recover, to pick ou to look up

[repousser - plante] to pick up, to recover

2. [recommencer - lutte] to start (up) again, to resume ; [ - pluie, vacarme] to start (up) again ; [ - cours, école] to start again, to resume ; [ - feu] to rekindle ; [ - fièvre, douleur] to return, to start again

je n'arrive pas à faire reprendre le feu I can't get the fire going again

la tempête reprit de plus belle the storm started again with renewed ferocity

le froid a repris the cold weather has set in again ou has returned

3. [retourner au travail - employé] to start again

————————

se reprendre verbe pronominal intransitif

1. [recouvrer ses esprits] to get a grip on oneself, to pull oneself together

[retrouver son calme] to settle down

ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions they don't give us time to take a breather between questions

2. SPORT [au cours d'un match] to make a recovery, to rally

après un mauvais début de saison, il s'est très bien repris he started the season badly but has come back strongly ou has staged a good comeback

3. [se ressaisir - après une erreur] to correct oneself

se reprendre à temps [avant une bévue] to stop oneself in time

————————

se reprendre à verbe pronominal plus préposition

elle se reprit à divaguer she started rambling again

je me repris à l'aimer I started to fall in love with her again

s'y reprendre [recommencer]: je m'y suis reprise à trois fois I had to start again three times ou to make three attempts

Dictionnaire Français-Anglais > reprendre
14 функция C (реле времени)
1. function C
функция C (реле времени)
Срабатывание при подаче напряжения на управляющий вход и задержка возврата при снятии напряжения с управляющего входа.
[Интент]

EN

function C
Off-delay relay with control signal
[Schneider Electric]

function C
Timing after impulse
Delay OFF (with constant supply
[Crouzet]

Параллельные тексты EN-RU

U - Напряжение питания реле времени
С - Управляющий вход (положение контакта, коммутирующего управляющий вход)
G - Вход прерывания (положение контакта, коммутирующего вход прерывания)
R - контактный или полупроводниковый выход реле

After power-up and closing of the control contact C, the output R closes.
When control contact C re-opens, timing T starts.
At the end of the timing period, output(s) R revert(s) to its/their initial state.
[Schneider Electric]

Тематики
- реле электрическое
EN
- function C
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция C (реле времени)
15 function C
1. функция C (реле времени)
функция C (реле времени)
Срабатывание при подаче напряжения на управляющий вход и задержка возврата при снятии напряжения с управляющего входа.
[Интент]

EN

function C
Off-delay relay with control signal
[Schneider Electric]

function C
Timing after impulse
Delay OFF (with constant supply
[Crouzet]

Параллельные тексты EN-RU

U - Напряжение питания реле времени
С - Управляющий вход (положение контакта, коммутирующего управляющий вход)
G - Вход прерывания (положение контакта, коммутирующего вход прерывания)
R - контактный или полупроводниковый выход реле

After power-up and closing of the control contact C, the output R closes.
When control contact C re-opens, timing T starts.
At the end of the timing period, output(s) R revert(s) to its/their initial state.
[Schneider Electric]

Тематики
- реле электрическое
EN
- function C
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > function C
16 command

командование (организационная единица, лица руководящего состава), управление; соединение; объединение; группа войск; военный округ; команда, приказание; превосходство; контроль; топ. превышение; командовать; управлять; подавать команды

Data Services (and Administrative) Systems command — командование [управление] статистических (и административно-управленческих) информационных систем

major command, NATO forces — верховное [стратегическое] командование ОВС НАТО

UN command,Rear — командование тыла сил ООН

US Army Forces, Readiness command — СВ командования войск готовности ВС США

— AA artillery command

— abort command

— activation command

— advanced logistical base command

— advanced logistical command

— Aerospace Defense command

— aerospace rescue and recovery command

— air command

— air defense command

— air defense missile command

— Air Force Air Defense command

— Air Force Communications command

— Air Force Electronic Security command

— Air Force Logistics command

— Air Force Weapon Systems Development command

— Air Space Defense command

— Air Training command

— Air Transport command

— air transportable missile command

— airborne command

— air-force command

— Alaskan Air command

— Allied Air Forces command

— Allied command Atlantic

— Allied command

— Allied Forces command

— Allied Joint Submarine Forces and Maritime Patrol Aviation command

— Allied Land Forces command

— Allied Maritime Air Forces Channel command

— Allied Maritime Air Forces command

— Allied Naval command

— Allied Submarine Forces command

— Allied Tactical Air command

— amphibious command

— Antarctic Naval command

— Antisubmarine Defense Forces command

— area command

— area logistics command

— area support command

— arming command

— Armored command

— Army Air Defense command

— Army Armament Materiel Readiness command

— Army Armament R&D command

— Army Aviation Materiel command

— Army Aviation R&D command

— Army Aviations Systems command

— Army Combat Developments command

— Army Combat Developments Experimentation command

— Army command

— Army Communications and Electronics Materiel Readiness command

— Army Communications command

— Army Communications R&D command

— Army Component command

— Army Computer Systems command

— Army Criminal Investigation command

— Army Depot System command

— Army Development and Readiness command

— Army Electronics command

— Army Electronics R&D command

— Army field command

— Army Health Services command

— Army Intelligence and Security command

— Army Intelligence command

— Army International Logistics command

— Army Materiel command

— Army Military Traffic Management command

— Army Missile command

— Army Missile Defense command

— Army Missile Materiel Readiness command

— Army Missile R&D command

— Army Mobility Equipment R&D command

— Army Munitions command

— Army Ordnance Missile command

— Army Recruiting command

— Army Reserve command

— Army Service command

— Army Special Operations command

— Army Strategic Communications command command

— Army Support command

— Army Surveillance and Target Acquisition Training command

— Army Tank-Automotive R&D command

— Army Tank-Automotive Readiness command

— Army Test and Evaluation command

— Army Topographic command

— Army Training and Doctrine Development command

— Army Troop Support and Aviation Materiel Readiness command

— artillery command

— Artillery Support command

— assault command

— assume command

— at my command

— Atlantic command

— Automatic Data Field Systems command

— Aviation Depot Maintenance command

— base command

— base logistical command

— battle command

— binational command

— BM Defense Systems command

— bomber command

— British Logistics Support command

— burst command

— Canal Zone command

— Central command

— check command

— Civil Affairs command

— combat air command

— combat developments command

— combined command

— come under command

— command for operations

— command for tactical employment

— command for training

— Communications and Electronics R&D command

— communications command

— Communications Security command

— Computer Systems command

— Continental Air command

— Continental Signal command

— control command

— corps major medical command

— corps support command

— counter command

— cutoff command

— defense command

— Development command

— dismiss from command

— disrupt commands

— division support command

— domestic command

— drill command

— drop from command

— Eastern command

— educational command

— Electronics Systems command

— emergency command

— engineer amphibious support command

— engineer command

— engineer construction command

— European command

— execution command

— exercise area command

— Experimental Forces command

— field army support command

— field command

— fighter command

— fire command

— fire-out command

— firing command

— Fleet command

— Fleet type command

— force command

— Forces command

— full command

— functional command

— gaining command

— garrison command

— geographical command

— ground force command

— guerrilla command

— guidance command

— Gulf Terminal command

— harbor defense command

— heading command

— heavy missile command

— high command

— higher command

— highest command

— Home Air command

— Home command

— HQ command

— in command of

— independent command

— initiate a command

— inshore warfare command

— integrated military command

— intelligence command

— interallied command

— Interior Forces command

— international HQ support command

— island command

— Joint Air Forces command

— joint command

— Joint High command

— joint maneuver control command

— joint operations command

— Joint Tactical Air command

— jump command

— Land Forces Strategic command

— large command

— lesser command

— line command

— logistical command

— losing command

— maintain a command

— maintenance command

— major ACE subordinate command

— major air command

— major Army field command

— major command

— major subordinate command

— Maneuver and Training command

— maneuver area command

— marching command

— Marine Air Reserve Training command

— Marine Corps Development and Education command

— Marine Corps Development and Evaluation command

— Marine Corps Sea Systems command

— Marine Force Logistic command

— Maritime command

— mass command

— materiel command

— Medical Bioengineering R&D command

— medical command

— Medical R&D command

— medium missile command

— medium-sized command

— Military Airlift command

— Military Assistance command

— military command

— Military Enlistment Processing command

— Military Sealift command

— military zone command

— Mine Countermeasures command

— mine sweeping forces command

— Mine Warfare command

— missile command

— Mobile command

— Mountain and Cold Weather Training command

— MP prisoner-of-war command

— multi-role air command

— multi-service command

— national command

— National Logistic command

— National Military command

— national territorial command

— NATO command

— NATO Early Warning command

— NATO military command

— NATO national command

— Naval Air Materiel command

— Naval Air Systems command

— Naval Air Training command

— Naval Amphibious Training command

— Naval Aviation command

— naval base command

— Naval Civilian Personnel command

— naval command

— Naval Communications command

— Naval Data Automation command

— Naval Electronics Systems command

— Naval Facilities Engineering command

— Naval Home command

— Naval Intelligence command

— Naval Logistics command

— Naval Material command

— Naval Military Personnel command

— Naval Oceanography command

— Naval Recruiting command

— Naval Reserve command

— Naval Sea Systems command

— Naval Security Group command

— Naval Supply Systems command

— Naval Telecommunications command

— Naval Training command

— Navy's Ocean Systems command

— North American Aerospace Defense command

— North American Air Defense command

— Northern command

— Nuclear Weapons Support command

— numbered command

— one-man command

— operational command

— ordnance ammunition command

— Ordnance Weapons command

— organic command

— originating command

— overall command

— overseas command

— personnel command

— place in command

— place under command

— preliminary command

— principal NATO command

— principal subordinate command

— Proving Ground command

— PW command

— QM command

— R&D command

— RAF command

— RAF Home command

— RAF Strike command

— RAF Support command

— RAF Transportation command

— Rapid Reaction Deployable command

— RDF command

— Readiness command

— regional command

— regional operational command

— regional theater command

— Regular Army Strategic command

— reinforcement command

— relieve of command

— relinquish command

— Reserve Component command

— resting command

— retain command

— revert to command

— revoke a command

— River Naval command

— sea command

— sealift command

— semi-automatic command to line-of-sight

— separate command

— service command

— signal command

— single nation command

— sole command

— Southern command

— Space command

— Special Air Service command

— special ammunition support command

— special command

— Special Operations command

— Special Weapons command

— specified command

— Staff command

— stateside command

— strategic aerospace command

— Strategic Air command

— strategic command

— strategic communications command

— Strike Air command

— Strike command

— subordinate command

— succeed in command

— supplementary command

— Supply and Maintenance command

— support air command

— support command

— supranational command

— Supreme command

— suspend from command

— systems command

— Tactical Air command

— tactical command

— take command

— target-vectoring command

— task force command

— temporary command

— terminal steering command

— Territorial command

— theater air defense command

— Theater Airlift command

— Theater Army Area command

— Theater Army Area Logistical command

— Theater Army Civil Affairs command

— Theater Army Communications command

— Theater Army logistical command

— Theater Army Replacement and Training command

— Theater Army Support command

— theater of operations command

— theater troop-carrier command

— TOE command

— topographic command

— training command

— transportation command

— transportation training command

— troop command

— troop support command

— troop-carrier command

— turn over command

— type command

— UN command

— under command

— unified command

— Unified Land Forces command

— unified tactical air command

— uninational command

— uni-service command

— US Army command

— US Army Western command

— US Naval Space command

— US Readiness command

— USAF Aerospace Defense command

— USAF command

— USAF headquarters command

— USAF major command

— USAF Reserve command

— USAF Support command

— vacate command

— vehicle command

— vest command in

— warning command

— Weapons command

— weapons support command

— Western Approaches command

— Western command

— winning command

— zone command

English-Russian military dictionary > command
17 R

1) Общая лексика: кино "R", фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых, чистый для анализа (ч.д.а.) (R (Reagent Grade) = GR (Guaranteed Reagent) = AR (Analytical grade) = PA (Pure for Analysis) = чистый для анализа) (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry%3B_chem_sci_eng/2145428-r.html), научно-производственный

2) Компьютерная техника: Read, Regional

3) Биология: arginine, respiration

4) Американизм: Removed, Revised

5) Спорт: Racing, Rack, Relay, Restart, Roster, правая сторона

6) Военный термин: Ramming, Readiness, Required, Resources, Retreat, Revision, Rock Outcrops, Routine, Russian, radiation, radio, radioactivity, radiological, radiotelegram, railhead, railroad, railway, range, rank, rate, ration, rationing, reaction, rear, receiver, recoilless, recoverable, recruiting, reference, regiment, regimental, regulation, reinforcement, reliability, repair, repairable, replaceability, report, representative, research, reserve, residence, response, restricted, retired, retiree, review, reward, rifle, rifled, rimmed, rocket, round-nose, route, runner, пуск ракеты с корабля, самолёт СВ, транспортный самолёт (ВМС), (reconnaissance) разведывательный (самолёт; фото- или электронной разведки), в отставке, офицер запаса

7) Техника: R-display, Reaumur scale, acknowledge receipt, acoustic resistance, angle of reflection, correlation coefficient, gas constant, heavy self-reversed, production rate, radial distance, reconnaissance, reddish, refraction, rehydratable food, relative humidity, reluctance, repetition, result, rotational quantum number, slightly self-reversed

8) Сельское хозяйство: reactive, refrigerator, rough

9) Химия: Reamer Temperature Ratio

10) Математика: Ratio, Ray, Rays, Rounded, Row, интенсивность (rate), размах (range), скорость (rate)

11) Религия: Rabbi, Recommitment, Relationship, Repent, Respectful, The Rational, The Resurrection

12) Юридический термин: Reasonable, Responsible, Restraint, Revert, Ridiculous, Robber

13) Экономика: аббревиатура от research and developement - НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

14) Бухгалтерия: Re-Bill, Rebill, Record, Revenue

15) Автомобильный термин: возвращение назад

16) Музыка: Rollicking

17) Оптика: Rankine

18) Политика: Republican

19) Телекоммуникации: Ring, Router, R reference point (ISDN)

20) Сокращение: Reaumur, Reynolds number, Rolemaster, Romeo (phonetic alphabet), Royal, Rwanda, Time zone 67.5 W - 82.5 W (GMT +5), railroad, ready, rector, regulations, relative, rood, rubber, radar (comb form)

21) Университет: Repeat, Room

22) Физиология: Recto, Rehabilitate, Relax, Respirations

23) Шахматы: Rook

24) Электроника: Redundant

25) Вычислительная техника: are, reset, resistor, reverse, right, Restricted (Movie rating)

26) Нефть: (Vcl) clay content deduced from resistivity, current or producing gas/oil ratio, degrees Rankine, electrical resistivity, recovery, reflection coefficient, reservoir, rock bit, running, universal gas constant, Reaumur (scale)

27) Генетика: аргинин, символ, обозначающий правое плечо политенной хромосомы

28) Картография: rapid, rapids, red

29) Транспорт: Rider

30) Пищевая промышленность: Rubbish

31) Холодильная техника: refrigerant

32) СМИ: Recite

33) Деловая лексика: Results, Retailer, Risk, Risky, The Retailer's

34) Бурение: температурная шкала Реомюра (Reamur), шарошечное долото (rock bit)

35) Образование: Respect, Responsibility, Retentive, Rithmetic

36) Складское дело: период между заказами (review period)

37) Инвестиции: Reports of Patent Cases, Rules of Practice of the Patent Office in Patent Cases, registered name

38) Сетевые технологии: Reply

39) Полимеры: Rydberg constant, radical, radius, ratio (соотношение), reflux ratio, registered, regular, resistance, rotary

40) Программирование: Return

41) Автоматика: register, reject, relation

42) Контроль качества: rejection number

43) Океанография: Radiancy, Rankine Temperature Scale

44) Химическое оружие: remote control, remote (Переключатель управления)

45) МИД: effective calculating rate

46) Яхтенный спорт: гоночный балл яхты, число Рейнольдса

47) Должность: Romance

48) Чат: Repulsive

49) Правительство: Resolution

50) NYSE. Ryder Systems, Inc.

51) НАСА: Radial, Rail, Roll, Rugged

52) Федеральное бюро расследований: Racial

53) Единицы измерений: Radians

54) Международные перевозки: reduced class rate (rate classification)

Универсальный англо-русский словарь > R
18 r

1) Общая лексика: кино "R", фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых, чистый для анализа (ч.д.а.) (R (Reagent Grade) = GR (Guaranteed Reagent) = AR (Analytical grade) = PA (Pure for Analysis) = чистый для анализа) (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry%3B_chem_sci_eng/2145428-r.html), научно-производственный

2) Компьютерная техника: Read, Regional

3) Биология: arginine, respiration

4) Американизм: Removed, Revised

5) Спорт: Racing, Rack, Relay, Restart, Roster, правая сторона

6) Военный термин: Ramming, Readiness, Required, Resources, Retreat, Revision, Rock Outcrops, Routine, Russian, radiation, radio, radioactivity, radiological, radiotelegram, railhead, railroad, railway, range, rank, rate, ration, rationing, reaction, rear, receiver, recoilless, recoverable, recruiting, reference, regiment, regimental, regulation, reinforcement, reliability, repair, repairable, replaceability, report, representative, research, reserve, residence, response, restricted, retired, retiree, review, reward, rifle, rifled, rimmed, rocket, round-nose, route, runner, пуск ракеты с корабля, самолёт СВ, транспортный самолёт (ВМС), (reconnaissance) разведывательный (самолёт; фото- или электронной разведки), в отставке, офицер запаса

7) Техника: R-display, Reaumur scale, acknowledge receipt, acoustic resistance, angle of reflection, correlation coefficient, gas constant, heavy self-reversed, production rate, radial distance, reconnaissance, reddish, refraction, rehydratable food, relative humidity, reluctance, repetition, result, rotational quantum number, slightly self-reversed

8) Сельское хозяйство: reactive, refrigerator, rough

9) Химия: Reamer Temperature Ratio

10) Математика: Ratio, Ray, Rays, Rounded, Row, интенсивность (rate), размах (range), скорость (rate)

11) Религия: Rabbi, Recommitment, Relationship, Repent, Respectful, The Rational, The Resurrection

12) Юридический термин: Reasonable, Responsible, Restraint, Revert, Ridiculous, Robber

13) Экономика: аббревиатура от research and developement - НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

14) Бухгалтерия: Re-Bill, Rebill, Record, Revenue

15) Автомобильный термин: возвращение назад

16) Музыка: Rollicking

17) Оптика: Rankine

18) Политика: Republican

19) Телекоммуникации: Ring, Router, R reference point (ISDN)

20) Сокращение: Reaumur, Reynolds number, Rolemaster, Romeo (phonetic alphabet), Royal, Rwanda, Time zone 67.5 W - 82.5 W (GMT +5), railroad, ready, rector, regulations, relative, rood, rubber, radar (comb form)

21) Университет: Repeat, Room

22) Физиология: Recto, Rehabilitate, Relax, Respirations

23) Шахматы: Rook

24) Электроника: Redundant

25) Вычислительная техника: are, reset, resistor, reverse, right, Restricted (Movie rating)

26) Нефть: (Vcl) clay content deduced from resistivity, current or producing gas/oil ratio, degrees Rankine, electrical resistivity, recovery, reflection coefficient, reservoir, rock bit, running, universal gas constant, Reaumur (scale)

27) Генетика: аргинин, символ, обозначающий правое плечо политенной хромосомы

28) Картография: rapid, rapids, red

29) Транспорт: Rider

30) Пищевая промышленность: Rubbish

31) Холодильная техника: refrigerant

32) СМИ: Recite

33) Деловая лексика: Results, Retailer, Risk, Risky, The Retailer's

34) Бурение: температурная шкала Реомюра (Reamur), шарошечное долото (rock bit)

35) Образование: Respect, Responsibility, Retentive, Rithmetic

36) Складское дело: период между заказами (review period)

37) Инвестиции: Reports of Patent Cases, Rules of Practice of the Patent Office in Patent Cases, registered name

38) Сетевые технологии: Reply

39) Полимеры: Rydberg constant, radical, radius, ratio (соотношение), reflux ratio, registered, regular, resistance, rotary

40) Программирование: Return

41) Автоматика: register, reject, relation

42) Контроль качества: rejection number

43) Океанография: Radiancy, Rankine Temperature Scale

44) Химическое оружие: remote control, remote (Переключатель управления)

45) МИД: effective calculating rate

46) Яхтенный спорт: гоночный балл яхты, число Рейнольдса

47) Должность: Romance

48) Чат: Repulsive

49) Правительство: Resolution

50) NYSE. Ryder Systems, Inc.

51) НАСА: Radial, Rail, Roll, Rugged

52) Федеральное бюро расследований: Racial

53) Единицы измерений: Radians

54) Международные перевозки: reduced class rate (rate classification)

Универсальный англо-русский словарь > r
19 возвращать

1) General subject: bring back, come back, get in (долги), give back, hand back, pay back (деньги), recover, refund, refund (переплату), reimburse (сумму), repay, restore, restore (to) (на прежнее место), return, revert, redeem, replace, transfer back, cast back (в прежнее состояние)

2) Computers: wrap

3) Colloquial: kick back (краденое)

4) Military: regain, retract

5) Engineering: backspace, go back, set-back

6) Chemistry: get back, recycle (в технологический процесс)

7) Mathematics: give away, give up, rebound

8) Law: disgorge (присвоенное незаконно), redeliver

9) Economy: draw back (пошлину), make a refund (сумму), repay (долг), restitute (законному владельцу), surrender

10) Accounting: repay (деньги), giveback (Сокращение заработной платы или уменьшение льгот, как правило, из-за экономического спада.)

11) Diplomatic term: rebate (часть цены)

12) Polygraphy: reverse

13) Psychology: refract

14) Telecommunications: reset

15) Electronics: clear, unset

16) Information technology: reclaim (память), retrieve, yield (значение)

17) Oil: call in, take back

18) Business: send back

19) Sakhalin energy glossary: call in

20) Programming: back up

21) Quality control: put back (изделие в партию)

22) Robots: retrieve (в прежнее состояние)

23) Makarov: hand back (кому-л.), recall, recuperate (напр. энергию), redeem (ссуду, долг), replace (на место), restore (в прежнее состояние), resume, run back, turn back, carry back

24) Microsoft: bounce

Универсальный русско-английский словарь > возвращать
20 возвращаться

1) General subject: backtrack (к уже сказанному), come round (to; к теме), fall back (к чему-л), get back, go back, re-join (в свою часть и т.п.), recur, recur (to) (в речи, мысленно к чему-л.), regain, relapse (к дурной привычке и т.п.), repass, retrace (по пройденному пути), retrace one's steps, retrovert (в прежнее состояние), return, revert (в прежнее состояние), revest, roll round (о времёнах года), walk back (идти назад), turn again, reappear

2) Naval: put back (в гавань, к берегу)

3) Military: rejoin

4) Engineering: recover (к первоначальному состоянию или значению)

5) Chemistry: get around, get round

6) Australian slang: boomerang

7) Diplomatic term: renew (к чему-л.)

8) Information technology: backspace, roll back (к пройденной точке программы для повторного пуска)

9) Oil: re-enter, reenter, return back

10) Astronautics: translate back

11) Atomic energy: settle back

12) Programming: back up

13) Quality control: recover (к определённому состоянию)

14) Makarov: go back (на прежнее место), recover (напр. к исходному состоянию), retract, run back, come again, come back, drive back, come around (к теме и т. п.), come around to (к теме и т. п.), come round (к теме и т. п.), come round to (к теме и т. п.), fall back (к чему-л.)

Универсальный русско-английский словарь > возвращаться

Страницы

См. также в других словарях:

Comparison of revision control software — The following is a comparison of revision control software. The following tables includes general and technical information for notable revision control and software configuration management (SCM) software. This is an incomplete list, which may… … Wikipedia
Revision control — For the Wikipedia revision control system, see Wikipedia:Revision control. Example history tree of a revision controlled project. Revision control, also known as version control and source control (and an aspect of software configuration man … Wikipedia
Fuel control unit — is the generic term given to any of several types of control systems for gas turbine engines.Fundamentals of turbine engine controlGas turbine engines are primarily controlled by the amount of fuel supplied to the combustion chambers. With this… … Wikipedia
Open fiber control — In telecommunication, Open fiber control is a protocol to ensure that both ends of a fiber optic cable are connected before laser signals are transmitted in order to protect people from eye damage. When a device is turned on, it sends out low… … Wikipedia
George W. Bush's first term as President of the United States — began January 20 2001 and ended January 20 2005, with the beginning of his second term as president. Conservative agendaOn his first day in office, Bush moved to block federal aid to foreign groups that offered counseling or any other assistance… … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Digivolution — is a term used in the Digimon anime series. Digivolution is a process used by Digimon, fictional monsters that inhabit a fictional parallel universe called the Digital World that spawned from Earth s communication networks. Through digivolution,… … Wikipedia
List of Claymore characters — The Claymore anime and manga series features a diverse cast of characters created by Norihiro Yagi. The series is set in a medieval world where humans coexist with creatures called yoma, sentient monsters that feed on human innards. A highly… … Wikipedia
List of commonly misused English words — This is a list of English words which are commonly misused. It is meant to include only words whose misuse is deprecated by most usage writers, editors, and other professional linguists of Standard English. It is possible that some of the… … Wikipedia
Criticism of Wikipedia — Wikipedia is the largest free content encyclopedia project written by volunteers, as a result of which, it has attracted criticism. Notable criticisms include that its open nature makes it unauthoritative and unreliable (see Reliability of… … Wikipedia
List of The Grim Adventures of Billy & Mandy episodes — This is a list of episodes of the American animated television series The Grim Adventures of Billy Mandy, which was created by Maxwell Atoms, and which originally aired on Cartoon Network from June 13, 2003 to October 12, 2008. There were 80… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

revert to control

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

revert to control

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: